terror (n.)

 

early 15c., "something that intimidates, an object of fear," from Old French terreur (14c.), from Latin terrorem (nominative terror) "great fear, dread, alarm, panic; object of fear, cause of alarm; terrible news," from terrere "fill with fear, frighten," from PIE root *tres- "to tremble" (see terrible).

From c. 1500 as "fear so great as to overwhelm the mind." Meaning "quality of causing dread" is attested from 1520s. Sense of "a person fancied as a source of terror" (often with deliberate exaggeration, as of a naughty child) is recorded from 1883. Terror bombing first recorded 1941, with reference to German air attack on Rotterdam. Terror-stricken is from 1831. The Reign of Terror in French history (March 1793-July 1794) was the period when the nation was ruled by a faction whose leaders made policy of killing by execution anyone deemed an impediment to their measures; so called in English from 1801. Old English words for "terror" included broga and egesa.

Online Etymology Dictionary

Translation (powered by Neologistisches WB; supported by Pons.eu and dict.cc)

Terror (n.)

frühes 15. Jhd., "etwas, das einschüchtert, ein Angst beinhaltender Gegenstand", aus dem Altfranzösischen terreur (14. Jhd.), wiederum aus dem Lateinischen terrorem (Nominativ terror), "große Angst, Furcht, Panik; Angst beinhaltender Gegenstand, Grund von Alarm; schreckliche Nachrichten", aus terrere "mit Angst erfüllen, in Schrecken versetzen", aus der PIE Wurzel *tres- "zittern" (vgl. terrible).

[Terror (n.)] Aus dem 15. Jhd., im Sinne von "Angst, die dermaßen groß ist, dass sie den Geist überwältigt." Die Bedeutung "Fähigkeit, Furcht auszulösen" ist seit den 1520er Jahren nachgewiesen. Bedeutung "Person, die als terrorisierend wahrgenommen wird" ("du bist/er, sie, es ist eine Katastrophe") (oft im Kontext von absichtlicher und scherzhafter Übertreibung, wie wenn man über oder zu ein/em unartigen Kind spricht) ist seit 1883 schriftlich fixiert. Terror bombing (Terrorbombardement (militärisch) [bzw. Terrorbombenanschlag (terroristisch)]) erstmalig 1941 erwähnt, in Bezug auf einen deutschen Luftschlag auf Rotterdam. Terror-stricken (svw. angsterfüllt) ist von 1831. Die Reign of Terror (Herrschaft des Terrors) in Frankreichs Historie (März 1793- Juli 1794) war der Zeitraum, als die Nation durch eine politische Gruppe, deren Anführer einer Politik des Tötens durch Exekution all jener, die als Hemmnis ihrer Maßnahmen wahrgenommen wurden, nachgingen, regiert wurde; [Reign of Terror] so genannt im Englischen seit 1801. Altenglische Wörter für "Terror" sind unter anderen broga und egesa.

Legende

n. noun/substantive (Nomen/Substantiv)
c. century (Jahrhundert) 
Jhd. Jahrhundert (century)
PIE Proto-Indo-European (Proto-Indo-Europäisch) 
svw. so viel wie/hier: annähernde Übersetzung (tantamount to/here: approximate translation)